Karanteeni (14 vrk) rajoitemaasta saapuville (12.10. karanteeniaika lyheni 10 vuorokauteen)

Päivitys: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos lyhensi karanteeniaikaa 14 vuorokaudesta 10 vuorokauteen 12.10.2020.

**** 

Jos olet saapunut Suomeen tai muutoin vieraillut maassa, joiden kohdalla on matkustusrajoituksia, sinun on jäätävä 14 vuorokauden omaehtoiseen karanteeniin. Karanteeniaika alkaa siitä, kun olet saapunut rajan yli Suomeen. 

Karanteenista ja päivittyvät matkustusrajoitemaat löydät muun muassa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen sivuilta. 

Karanteeniohje on voimassa, vaikka

• olisit aikaisemmin jo sairastanut koronan tai
• olisit käynyt koronatestissä ja saanut negatiivisen tuloksen. Testi ei poissulje itämisvaiheessa olevaa tartuntaa.

Karanteeniaikana on jäätävä kotiin opiskelemaan. Opiskelija, ole tästä yhteydessä opettajaasi.

Ulkomaalaiset opiskelijat suorittavat kielikokeen karanteenin jälkeen. 

Savon ammattiopiston ja Varkauden lukion karanteenilinja poikkeaa tässä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen suosituksesta, joka mahdollistaa lähiopetukseen palaamisen jo karanteeniaikana.

**

Quarantine (14 days) for persons arriving from countries with entry restrictions If you have arrived to Finland from, or travelled in a country with restrictions on entry, you need to self-quarantine for 14 days. The quarantine period starts from the day you entered Finland.

Updated information about quarantine and countries with entry restrictions are available, for example, on the website of the Finnish Institute for Health and Welfare.

The quarantine guidelines are in force even if

• you have had coronavirus before, or
• you have been tested for coronavirus and your test result has been been negative. A negative test result does not rule out the possibility of reinfection with the virus.

During self-quarantine you must study at home. Please contact your teacher in this matter.

Foreign students will have their language test after the quarantine.

The quarantine guidelines of Savo Vocational College and Varkaus Upper Secondary School differ from the recommendations of the Finnish Institute for Health and Welfare, whose guidelines allow return to contact teaching already during the quarantine period. 

**

Карантин продолжительностью 14 суток для прибывающих из стран, имеющих ограничения по въезду Если Вы прибыли в Финляндию или временно находились на территории страны, в отношении которой действуют ограничения по въезду, Вам следует соблюдать режим самоизоляции в течение 14 суток. Период нахождения на карантине начинается с момента пересечения государственной границы Финляндии.

Вся касающаяся карантина и ограничений информация может быть получена на сайте Национального института здоровья и благополучия .

Режим самоизоляции действует, даже если
• вы ранее уже переболели корона-вирусом
• вы имеете отрицательный результат тестирования на корона-вирус. Тест не исключает возможность наличия латентной стадии заболевания.

В период нахождения на карантине Вам следует продолжить образовательный процесс на дому. Студентам следует связаться со своим педагогом.

Иностранные студенты сдают языковой экзамен по окончании режимных мероприятий.

В этом моменте карантинные меры, принятые в Профессиональном училище Саво и в лицее Варкауса отличаются от рекомендаций Национального института здоровья и благополучия, дозволяющих выход на контактное обучение уже в период самоизоляции.

**

الحجر الصحي )14 يوماً( للقادمين من دولة مفروض عليها قيود يوماً إذا كنت قد جئت إلى فنلندا أو أنك بخالف ذلك قد زرت دولة توجد قيود على السفر بخصوصها، فيتوجب عليك البقاء لمدة 14 في حجر صحي طوعي. تبدأ فترة الحجر الصحي من تلك اللحظة التي تخطيت خاللها الحدود الفنلندية. تجد معلومات يتم تحديثها عن الحجر الصحي وعن الدول المفروض عليها قيود بخصوص السفر على أماكن منها صفحات االنترنت لمؤسسة الصحة والرفاهية. إرشادات الحجر الصحي سارية المفعول، حتى • ولو كنت قد أصبت من قبل بكورونا أو • أنك أجريت اختبار كورونا وحصلت على نتيجة سلبية. االختبار ال يستبعد إمكانية مرحلة الحضانة لإلصابة بالمرض. يتوجب البقاء للدراسة في البيت أثناء فترة الحجر الصحي. تواصل أيها الطالب بخصوص ذلك مع معلمك. يقوم الطالب األجانب بتأدية اختبار اللغة بعد الحجر الصحي. سياسة الحجر الصحي للمعهد المهني لسافو )ammattiopisto Savon )وللمدرسة الثانوية لفاركاوس تختلف بخصوص ذلك عن توصيات مؤسسة الصحة والرفاهية، حيث أنها تجعل العودة للدراسة في المدرسة ممكنة أثناء فترة الحجر الصحي.